Vivre ou Survivre (tradução)

Original

Natasha St-Pier

Compositor: Daniel Balavoine

As horas tocam cedo
A tristeza chora
E retorna para o filme úmido
Do passado nos olhos

Bem curto, muito curto
Nosso amor
E os pedidos de socorro
Sabem que um surdo não entende o que quer

E no entanto ele precisa viver
Ou sobreviver
Sem poema
Sem ferir todos aqueles que o amam
Ser feliz
Infeliz
Viver sozinho ou mesmo à dois

Viver para sempre
Sem discurso
Sem doçura
Sem frases inúteis
De um livro de fotos românticas antigas

Flores murchas morrem
Preto e branco
Únicas cores
De um futuro que já é passado para nós

E no entanto ele precisa viver
Ou sobreviver
Sem poema
Sem ferir todos aqueles que o amam
Ser feliz
Infeliz
Viver sozinho ou mesmo à dois

E no entanto ele precisa viver
Ou sobreviver
Sem poema
Sem ferir todos aqueles que o amam
Ser feliz
Infeliz
Viver sozinho ou mesmo à dois

Viver em silêncio
Pensando nos sofrimentos
Da terra e se dizer
Que a gente não é os mais infelizes

Quando no amor
Tudo se desmoronar
Toda a miséria de um mundo
Não é nada comparado com um adeus

E no entanto ele precisa viver
Ou sobreviver
Sem poema
Sem ferir todos aqueles que o amam
Ser feliz
Infeliz
Viver sozinho ou mesmo à dois

Oh oh
Viver ou sobreviver
Só ou mesmo à dois
Ooohh...